Wednesday, March 15, 2006

Os títulos dos filmes deviam ser distribuídos na sua versão original!!!

Click na imagem

Filme "Prime" ( tradução: Terapia do Amor)

"Terapia do Amor" é uma tradução menos feliz do título original do filme"Prime"!


Mas não é caso único. Um outro exemplo de tradução disparatada é o filme "Um Amor em África"*, com o título original "In my Country"! Exemplos não faltam...

Se conhecerem alguém com responsabilidades nesta matéria, por favor, sensibilizem lá esses Senhores para esta problemática!


P.S. Vale a pena ir ver o filme pelo elenco feminino: Merly Streep e Uma Thurman.


* click em cima

2 Comments:

At 9:23 PM , Blogger Edu. said...

oh oh, traducoes disparatadas de titulos de filmes e coisa que nao falta ai.

 
At 11:52 PM , Blogger Sony Hari said...

Se for ver, será sempre pela minha querida Meryl :)

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home